1
00:00:02,200 --> 00:00:03,600
Vamos indo.

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,600
Sim, sim. Tudo bem.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,400
Rilla, o que há de errado?

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,000
-Asta!
- Herkko!

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Estou perdendo a consciência.

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
Há algo
errado com o bebê.

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Vamos.

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
Está doendo muito.

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
Seja corajoso e forte.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,800
Não tenha medo nem seja manso,
como o Senhor está com você.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
O nome do Senhor
é uma torre fortificada.

12
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
Os justos correm
para ele por segurança.

13
00:00:49,400 --> 00:00:53,800
Não, Herkko, não para a igreja.
Leve-me ao centro de saúde!

14
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
- O Senhor—
- Herkko!

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
Eu preciso ver um médico. Isto...

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
Essa dor é demais.

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Há algo errado
com o bebê.

18
00:02:15,800 --> 00:02:17,000
POLÍCIA

19
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
ENTREGA EXPRESSA ROVANIEMI

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Obrigado, cara.

21
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Manhã.

22
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
Dr.
que bom ter você aqui.

23
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
O que é esse lugar?

24
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Uma merda
dos irmãos Hamari.

25
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
Me disseram que existe
sangue seco no ônibus.

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Então você pode querer pegar
uma amostra disso

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
e verifique se há vírus.

28
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Ou pode combinar
com as outras vítimas.

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
Suspeitamos do ônibus antigo
foi usado como prisão

30
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
para as outras meninas.

31
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
Mas se houvesse outra garota...

32
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
Sim. A quarta garota.

33
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Quanto tempo faz
desde que você dormiu?

34
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Estou bem.

35
00:03:51,200 --> 00:03:52,000
Ei pessoal.

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Olha, eu vou conversar
bem rápido para minha esposa

37
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
e então estarei com você. OK?

38
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Eu acredito que sua esposa
verificado anteriormente.

39
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
Quem teria pensado

40
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
que um homem como você
poderia realmente ser pai

41
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
uma criança perfeita...

42
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
assim.

43
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Qual o nome dele?

44
00:05:02,200 --> 00:05:03,000
Foi...

45
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
Oskari?

46
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Oskari vive
com a mãe dele, não é?

47
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Isso mesmo.

48
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Agora estou disposto a apostar

49
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
esse garotinho
significa algo para você.

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
Tudo que você precisa fazer é seguir
as instruções que você recebeu.

51
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
Não estrague tudo.

52
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
Ei. Está tudo bem?

53
00:05:25,800 --> 00:05:26,600
Vamos.

54
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
Olá.
Sua mãe está em casa?

55
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
- Ela ainda está dormindo.
- Posso entrar?

56
00:06:04,200 --> 00:06:06,800
- Mãe, vamos lá fora.
- Tudo bem, faça isso.

57
00:06:16,400 --> 00:06:19,800
Você prestou queixa
e há um APB em Arttu.

58
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
Eu quero pegar você e as crianças
para a segurança. Agora mesmo.

59
00:06:23,800 --> 00:06:27,000
- Não sairemos de casa.
- Por favor, pense com clareza!

60
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
- E se ele voltar?
- Arttu não quer fazer mal.

61
00:06:31,600 --> 00:06:32,400
Ele não?

62
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
E se ele ouvir
você chamou a polícia?

63
00:06:38,800 --> 00:06:42,000
Pense no abrigo.
Realmente pense sobre isso.

64
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Onde ele poderia estar?

65
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
No deserto.

66
00:06:52,200 --> 00:06:53,400
Às vezes ele fica lá por dias.

67
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
E então há
as cabines de aluguel.

68
00:06:56,400 --> 00:06:57,200
Quais cabines de aluguel?

69
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
Ele era um zelador
para algumas cabines.

70
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Estas são as cabines
Hamari tem as chaves para.

71
00:07:06,600 --> 00:07:10,800
Ele era o zelador, mas Alma
disse que foi demitido meses atrás.

72
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
- Muita bebida.
- O que mais?

73
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
- E ele ainda tem as chaves?
- Para estes cinco.

74
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
Eles estão bem dispersos.

75
00:07:18,600 --> 00:07:21,400
A boa notícia é
ele pegou o carro dele.

76
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
Ele escolheu uma cabana
acessível de carro.

77
00:07:24,400 --> 00:07:26,800
Isso nos deixa duas opções.

78
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Quão longe é isso?

79
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
Cerca de 70 quilômetros
para o deserto.

80
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Sem estradas ou civilização?

81
00:07:54,800 --> 00:07:56,200
- Nada.
- Bom.

82
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Não se preocupe, nós conseguiremos
um transporte melhor.

83
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Você ficará confortável.

84
00:08:01,200 --> 00:08:02,400
Eu mesmo fui um soldado.

85
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Eu sei, mas isso
foi há muito tempo.

86
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
Não se perca.

87
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Vamos.

88
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Como estão
as amostras do ônibus?

89
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
Os meus estão todos inutilizáveis.

90
00:08:24,000 --> 00:08:24,800
O meu também.

91
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
Ah Merda.

92
00:08:34,400 --> 00:08:36,000
Hanna. É você, querido?

93
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Mamãe não me deixa ligar para você.

94
00:08:37,800 --> 00:08:41,600
Diz que você está ocupado.
Mas decidi fazer isso de qualquer maneira.

95
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Continue tentando.

96
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
Hanna? Sua mãe
não está atendendo minhas ligações.

97
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
- Está tudo bem?
- Ela foi conhecer

98
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
algum advogado.
Você está se divorciando?

99
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
O que? Não. Claro que não.

100
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
- Sua mãe mencionou isso?
- Não.

101
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
Mas as pessoas só falam com advogados

102
00:09:00,800 --> 00:09:02,200
quando eles estão prestes
para se divorciar.

103
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
Não, Hanna, ouça.

104
00:09:04,800 --> 00:09:06,000
- Isso não significa nada.
- Hanna!

105
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
Não vamos nos divorciar.

106
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
Eu tenho que ir. Amo você.

107
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Você também.

108
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Me ajude, pelo amor de Deus!

109
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
Dra.

110
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Onde está o Dr. Kela?

111
00:09:28,800 --> 00:09:30,000
Em uma visita domiciliar.

112
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
Ela precisa conseguir
aqui imediatamente!

113
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
Ela está a 200 quilômetros de distância.

114
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
- Ela está desmaiando.
- Vai, vai, vai, vai, vai!

115
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Quanto tempo você está?

116
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Seis meses.

117
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
Três, dois, um.

118
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
Nós temos que fazer
uma cesariana de emergência.

119
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Sim, eu sei.

120
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Não, não. Não, não posso.

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
Claro que você pode.
Você é médico.

122
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
Eu nunca fiz isso antes.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Sempre há uma primeira vez.

124
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Você faz isso. Agora.

125
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
Vai ficar tudo bem.

126
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
- Ela está caindo?
- Sim.

127
00:11:01,000 --> 00:11:01,800
OK.

128
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Ok, ok.

129
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Rápido, um bisturi.

130
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
OK.

131
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Foda-se!

132
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
Merda!

133
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Maldito inferno.

134
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Foda-se!

135
00:12:02,000 --> 00:12:02,800
Merda.

136
00:12:08,800 --> 00:12:10,600
Merda!

137
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
Foda-se!

138
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
Você o leva. OK?

139
00:12:21,200 --> 00:12:22,600
Vou tentar salvar a vida dela.

140
00:12:50,000 --> 00:12:51,400
Vá se foder, russos!

141
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
Polícia!

142
00:13:02,800 --> 00:13:05,600
Foda-se!

143
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Arttu, eu não falo russo.

144
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
Niilo e eu viemos te ajudar.

145
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
Você tem medo dos russos?
Nós protegeremos você.

146
00:13:17,600 --> 00:13:19,400
Não conte para Alma,
pelo amor de Deus.

147
00:13:20,600 --> 00:13:23,600
Não, não vamos,
vamos manter isso entre nós.

148
00:13:24,000 --> 00:13:27,400
Mas se você quiser nossa ajuda,
jogue fora essa espingarda.

149
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
Tudo bem.

150
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
Você está sozinho aqui, Arttu?

151
00:13:41,800 --> 00:13:45,200
Eu pensei, porra
os russos estão chegando.

152
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
Arttu, diga a verdade.
Há outros aqui?

153
00:13:55,400 --> 00:13:57,000
Cubra-me, vou dar uma olhada.

154
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
O que são
você está fazendo aqui, Niilo?

155
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Cale a boca, Arttu.

156
00:14:12,800 --> 00:14:15,600
Aquela putinha
te deu uma surra.

157
00:14:15,800 --> 00:14:17,200
Cale a boca agora!

158
00:14:17,800 --> 00:14:20,200
Você está apaixonado?

159
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
Você acha
você vai conseguir alguma buceta?

160
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Acabou agora.
Você está seguro.

161
00:14:31,400 --> 00:14:32,200
Tudo bem.

162
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Tudo bem.

163
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Tudo bem.

164
00:14:35,600 --> 00:14:36,400
Tudo bem.

165
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
Você está seguro agora.

166
00:15:02,000 --> 00:15:02,800
Hora da morte...

167
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
quinze e quarenta e cinco.

168
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
CENTRO DE SAÚDE

169
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Você tem que entender,
temos que testá-los.

170
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
Sim, mas tenho que contar a ele.

171
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
OK, sinto muito, mas temos que fazer isso.

172
00:15:25,800 --> 00:15:26,600
Ok, ok.

173
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
- Paz de Deus.
- Paz de Deus.

174
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
É tudo...

175
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
Como ela está...

176
00:15:45,000 --> 00:15:47,600
Infelizmente,
Asta não sobreviveu.

177
00:15:48,600 --> 00:15:49,800
Eu sinto muito.

178
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Foi a vontade de Deus.

179
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
E o bebê? Conseguiu?

180
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Não houve chance.

181
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
Ei, ei. Ei, ei, ei.

182
00:16:25,800 --> 00:16:27,000
Você tem que ficar acordado.

183
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
É importante, entendeu?

184
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Você fala inglês?

185
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Quem é você?

186
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Eu sou a Nina.

187
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Você está seguro agora.

188
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Qual o seu nome?

189
00:16:44,800 --> 00:16:45,600
Irina.

190
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Fique acordada, Irina.

191
00:16:52,600 --> 00:16:53,400
Fique acordado.

192
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Você a encontrou?

193
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
- Sim.
- Graças a Deus.

194
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
O que aconteceu?

195
00:17:55,200 --> 00:17:56,000
O que aconteceu?

196
00:17:56,600 --> 00:17:58,000
Boa pergunta.

197
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
O que aconteceu?

198
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
- O que aconteceu com o rosto dele?
- Ele caiu.

199
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
Devemos chamar o médico?

200
00:18:22,000 --> 00:18:24,800
Vou ligar para o Centro de Saúde.

201
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
- Caiu?
- Coloque isso no relatório.

202
00:18:32,400 --> 00:18:35,200
- Seriamente?
- Seriamente.

203
00:18:36,000 --> 00:18:38,800
Temos a quarta garota
e esse bastardo agora.

204
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Não vamos estragar tudo.

205
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
Sintomas típicos do Iêmen.

206
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
Eu não sou cirurgião.

207
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
- Ela poderia ter sobrevivido—
- Pare com isso.

208
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
Pare com isso. Não se culpe.

209
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
É por isso que eu nunca quis
para praticar medicina.

210
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
Eu odiei isso.

211
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
O laboratório, é...

212
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
muito melhor.

213
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Isso é ruim, não é?

214
00:19:20,600 --> 00:19:21,400
Provavelmente.

215
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Ylikorpi disse que
ela era laestadiana.

216
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Ok, o que...?

217
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
Bem, o que você sabe
sobre esses Laestadianos?

218
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
Bem, eles acreditam que Deus
deu o dom da fé

219
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
para cada criança
nascido no mundo.

220
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
Mas apenas os Laestadianos
realmente aceite o presente.

221
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
Uma vez por ano, todo verão

222
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
há uma grande reunião.

223
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
É o maior evento religioso
nos países nórdicos.

224
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Cerca de 70.000 pessoas
vêm de todo o mundo.

225
00:19:53,400 --> 00:19:55,600
E eles não acreditam
em contraceptivos.

226
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
Porra.

227
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
Essa seria a palavra para isso.

228
00:20:02,200 --> 00:20:03,400
Ouça, irmão.

229
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Eu sei que você esteve
através de algo terrível.

230
00:20:08,200 --> 00:20:10,400
Mas você tem que pensar
sobre outros.

231
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Há algo perigoso
acontecendo aqui.

232
00:20:17,200 --> 00:20:18,800
Pense em nosso povo.

233
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
Nosso povo?

234
00:20:21,600 --> 00:20:23,000
Eu pensei que você
virou as costas para nós.

235
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
"Irmão", de fato.

236
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Ainda tenho minha fé.

237
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Pense nas outras crianças.

238
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
Eles não são inocentes?

239
00:20:43,800 --> 00:20:45,200
Eu fui para aqueles ônibus.

240
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
Eu provavelmente passei
algo sobre Asta.

241
00:20:50,400 --> 00:20:53,200
Mas eu confessei
aos meus irmãos e ao nosso sacerdote.

242
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Eu não devo a mais ninguém
uma explicação.

243
00:20:58,200 --> 00:20:59,800
Eu paguei pelos meus pecados.

244
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
Eu não fui punido
o suficiente?

245
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
- Paz de Deus.
- Paz de Deus.

246
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Coisas horríveis
estão acontecendo aqui.

247
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
Você poderia dizer isso.

248
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Você sabe por quê.

249
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Eu?

250
00:21:32,400 --> 00:21:33,800
Asta e o bebê...

251
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
Quando podemos enterrá-la?

252
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Breve. Eu te aviso.

253
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
Precisamos de amostras de sangue
dos membros da Igreja.

254
00:21:49,000 --> 00:21:51,600
Você sempre pode
volte para nós, Reino.

255
00:21:51,600 --> 00:21:53,200
Deus não se esqueceu de você.

256
00:21:55,200 --> 00:21:58,000
Mas Deus não permitirá
quaisquer exames de sangue em nossa Igreja.

257
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
Herko, vamos.

258
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Vai ficar tudo bem.

259
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
Consegui sair de Herkko

260
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
o fato de que
ele visitou os ônibus.

261
00:22:45,600 --> 00:22:47,200
Temos que ter certeza

262
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
ele não se espalha
mais o vírus.

263
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
Ele não vai espalhar mais isso.

264
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
A doutrina proíbe
sexo fora do casamento.

265
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Isso não o impediu antes.

266
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Você acha que perder
sua esposa e filho

267
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
pode não fazê-lo reconsiderar?

268
00:23:01,800 --> 00:23:03,200
É a menor quantidade
de fé é demais para você?

269
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
Sim. Desculpe.

270
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Bem...

271
00:23:12,200 --> 00:23:15,000
- Marita não é o quarto dela, de novo.
- Onde ela está, então?

272
00:23:15,000 --> 00:23:17,400
- Não sei.
- Obrigado.

273
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
É a Marita, deixe uma mensagem.

274
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
Marita se foi.

275
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
Marita, onde você está?

276
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
Querido Deus...

277
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
perdoe meus pecados.

278
00:23:38,600 --> 00:23:41,000
Tire essa dor
e raiva de mim.

279
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Pois teu é o...

280
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Desculpe, senhor.

281
00:23:44,400 --> 00:23:45,600
Pois Teu é o reino,

282
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
o poder e a glória.

283
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Em nome do Pai,
e do Filho

284
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
e o Espírito Santo.

285
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
Amém.

286
00:23:57,200 --> 00:23:59,800
- O que é?
- Ele está pronto para o chip.

287
00:24:02,200 --> 00:24:03,600
Você parece preocupado, senhor?

288
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Um estado geral
de ser, suponho.

289
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
Você tem
um mau pressentimento sobre este?

290
00:24:13,200 --> 00:24:15,600
Temos profissionais
para esse tipo de coisa.

291
00:24:16,000 --> 00:24:16,800
Sim.

292
00:24:17,800 --> 00:24:20,600
No entanto, desta forma podemos conter
o problema na Finlândia.

293
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
Nenhuma conexão conosco.

294
00:24:23,800 --> 00:24:26,400
Se enviássemos um dos nossos
e algo deu errado,

295
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
o FSB nos faria
pelas bolas.

296
00:24:29,400 --> 00:24:30,600
E como você bem sabe,

297
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
assim que eles pegarem você,
eles não vão desistir.

298
00:25:12,000 --> 00:25:13,400
Onde está Marita?

299
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
Quem diabos é você?

300
00:25:22,400 --> 00:25:24,600
- Porra, eu estava ouvindo.
-Marita!

301
00:25:27,000 --> 00:25:28,800
- Que diabos, Marita?
- O que?

302
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
Estou farto
com estar confinado lá em cima.

303
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Agora é uma boa hora
para você ir.

304
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
Eu estarei vendo você.

305
00:25:55,000 --> 00:25:57,600
- Você não...
- O quê?

306
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Tchau!

307
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
Como se eu fosse foder
cada transeunte?

308
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
- Heke é meu amigo.
- Tudo bem.

309
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
Pegue suas coisas,
vamos voltar.

310
00:26:12,600 --> 00:26:14,800
- Por que? Estou bem.
- Você não está.

311
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
- Eu sou.
- Você não está.

312
00:26:16,000 --> 00:26:17,800
Por que não tenho nenhum sintoma?

313
00:26:17,800 --> 00:26:21,000
Marita, estamos tentando
para salvar sua vida!

314
00:26:34,600 --> 00:26:35,400
Vamos, agora.

315
00:26:46,200 --> 00:26:47,600
Eu conheço meu caminho.

316
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
Comporte-se.

317
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Vê você.

318
00:27:04,800 --> 00:27:08,000
Sim, o sangue
no ônibus era de Irina.

319
00:27:09,600 --> 00:27:10,800
A garota russa.

320
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
Essa é a única coisa
podemos dizer com certeza.

321
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
Caso contrário, as amostras
estavam todos contaminados.

322
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Felizmente, Irina foi encontrada

323
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
e conseguimos conduzir
um teste nela.

324
00:27:24,200 --> 00:27:25,400
Ela está limpa.

325
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
- Nenhum vírus iemenita?
- Não.

326
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
No entanto, há algo mais

327
00:27:35,400 --> 00:27:37,600
isso me incomoda muito mais.

328
00:27:37,600 --> 00:27:39,800
Nós estivemos procurando
nas estatísticas.

329
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
Há
uma taxa extremamente alta

330
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
de abortos
e abortos na região.

331
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Os números são bem maiores

332
00:27:47,000 --> 00:27:48,600
do que o que pode ser
considerado normal.

333
00:27:49,400 --> 00:27:50,400
Para ser honesto...

334
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
estes são quase
Figuras do Terceiro Mundo.

335
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
O que você esperaria
em países subdesenvolvidos.

336
00:27:58,600 --> 00:28:00,200
Não no Norte da Europa.

337
00:28:00,800 --> 00:28:01,600
OK.

338
00:28:02,400 --> 00:28:04,200
Precisamos pegar a estrada

339
00:28:04,200 --> 00:28:06,400
e fazer mais testes,
muito mais.

340
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
Precisamos coletar dados

341
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
e foco
nesta seita laestadiana.

342
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
Obrigado, Dr.
consideraremos sua proposta.

343
00:28:17,800 --> 00:28:21,600
Não, espere, espere.
Não é uma proposta.

344
00:28:23,800 --> 00:28:25,400
Você não entende.

345
00:28:26,000 --> 00:28:28,600
Você tem que começar a aceitar
os fatos.

346
00:28:29,400 --> 00:28:32,800
Isso pode se tornar uma epidemia.
Ou já pode ser!

347
00:28:33,400 --> 00:28:34,200
Sim.

348
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Uma mulher morreu hoje.
Estamos todos chateados.

349
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
No entanto, são necessárias ações em grande escala

350
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
não é um assunto
a ser discutido nesta sala.

351
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Algo mais?

352
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
OK.

353
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Terminamos. Obrigado.

354
00:29:03,800 --> 00:29:05,000
Quer tomar uma cerveja?

355
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Sim, por favor.

356
00:29:09,400 --> 00:29:12,200
Mãe!
O que você está fazendo aqui?

357
00:29:14,600 --> 00:29:15,800
Esperando um táxi.

358
00:29:19,200 --> 00:29:22,200
Ouça...
Vou levar minha mãe para casa.

359
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Tem um táxi chegando.

360
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
Você pega, ok?

361
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
OK? Sim, não há problema.

362
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
- Boa noite.
- Boa noite.

363
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
Quer dirigir para casa comigo?

364
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Ei.

365
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
O que é isso agora?

366
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
Parece
o câncer está de volta.

367
00:29:53,400 --> 00:29:58,800
Sabíamos que poderia voltar
apesar da remissão.

368
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Isto não é nenhuma surpresa.

369
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
- O que o médico disse?
- Vamos começar a radioterapia.

370
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Nós apenas temos que nos mover.

371
00:30:17,000 --> 00:30:19,800
vou pedir uma transferência
para Rovaniemi.

372
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
Encontraremos uma escola para Venla.

373
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
Você precisa viver sua própria vida.

374
00:30:25,600 --> 00:30:29,400
- Se eu iniciar a radiação—
- O que você quer dizer com "se"?

375
00:30:30,200 --> 00:30:35,600
Querido, na minha idade eu não sei
quanto tempo meu corpo vai durar.

376
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
Estou velho, mas não estúpido.

377
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
Esta vila é muito pequena
para alguém como você.

378
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
Você só ficou aqui
por minha causa.

379
00:30:46,400 --> 00:30:50,600
Eu notei como você veio
vivo com esta investigação.

380
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
Para onde você vai voltar?

381
00:30:54,400 --> 00:30:57,000
Prender motoristas bêbados?

382
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
Desembaraçando bêbado
homens e mulheres

383
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
um do outro
nas noites de sexta-feira?

384
00:31:02,400 --> 00:31:05,000
- Você tem que levar sua própria vida!
- Pare com isso!

385
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Pare com isso.

386
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
Desculpe.

387
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
- Bem, olá!
- Olá.

388
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Olá, coelhinho.

389
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
- Obrigado novamente.
- Não tem problema, nos divertimos.

390
00:31:30,800 --> 00:31:31,600
Bom.

391
00:31:33,000 --> 00:31:35,800
- Tudo bem, tchau.
- Tchau.

392
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
Tchau.

393
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
Você teve um bom dia?

394
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
Vovó foi
ao Centro de Saúde.

395
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
Tudo bem. Foi um segredo?

396
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Sim.

397
00:31:48,200 --> 00:31:52,200
Então você não deveria contar isso.
Guarde os segredos da vovó.

398
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
- Certo?
- Sim.

399
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
Perfeito

400
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
Tudo bem, a vovó venceu novamente.

401
00:32:03,000 --> 00:32:04,200
Vou colocar Venla na cama.

402
00:32:04,600 --> 00:32:06,000
Obrigado. Eu vou pegar isso.

403
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
Vamos ler uma história.
Você escovou os dentes?

404
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
Estou cansado demais para isso.

405
00:32:12,800 --> 00:32:16,400
Escute, mocinha, você não
fale com a vovó assim.

406
00:32:17,400 --> 00:32:19,800
Papai vai escovar meus dentes.

407
00:32:35,400 --> 00:32:37,800
- Posso me juntar a você?
- Certamente.

408
00:32:40,000 --> 00:32:43,400
- Quer algo para beber?
- Sim.

409
00:32:44,200 --> 00:32:46,600
- Cerveja, ok?
- Sim.

410
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Brincadeira, duas cervejas.

411
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
- Saúde.
- Saúde.

412
00:33:03,600 --> 00:33:07,600
Ouça, esse Hamari...
Ele não caiu exatamente?

413
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
Você não deu um soco nele?

414
00:33:15,000 --> 00:33:15,800
Bem...

415
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Ele teve o que merecia.

416
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Tenho certeza.

417
00:33:25,400 --> 00:33:28,000
Mas queremos evitar
qualquer incômodo como esse.

418
00:33:28,600 --> 00:33:30,200
Não sei o que deu em mim.

419
00:33:31,600 --> 00:33:33,200
Não se preocupe.

420
00:33:33,200 --> 00:33:37,000
Esses Hamaris não são homens.

421
00:33:38,200 --> 00:33:40,000
Eles são feras raivosas.

422
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
Você precisa discipliná-los.

423
00:33:48,200 --> 00:33:52,200
Eu apenas mostrei a ele como é
estar assustado e indefeso

424
00:33:53,400 --> 00:33:55,000
como as mulheres eram antes dele.

425
00:33:58,600 --> 00:34:00,000
Vamos brindar a isso.

426
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
- Você dormiu?
- Sim, obrigado.

427
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Um grande beijo da sua filha.

428
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
Ela estava tão feliz
ver você dormir.

429
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
- Como vai a investigação?
- Mãe, não posso falar sobre isso.

430
00:34:36,400 --> 00:34:37,200
Eu vejo.

431
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
Você está bravo comigo?

432
00:34:42,200 --> 00:34:43,600
Claro que não.

433
00:34:45,000 --> 00:34:46,600
Eu entendo se você estiver.

434
00:34:48,200 --> 00:34:50,000
Você poderia ter me contado.

435
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Eu te contei. Ontem.

436
00:34:54,000 --> 00:34:54,800
Certo.

437
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Kautsalo.

438
00:35:02,400 --> 00:35:03,800
Bom dia, Sr. Chefe.

439
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Estou a caminho.

440
00:35:09,400 --> 00:35:10,200
Multar.

441
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
Eu tenho que ir e pegar
o médico do hotel.

442
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
- Tomás?
- Sim.

443
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
Ele parece ser um cara legal.

444
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
Nem comece.

445
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
É isso
seu marido está ligando?

446
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Sim.

447
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Ele é um maníaco por controle.

448
00:36:00,800 --> 00:36:04,000
Ele ligou uma dúzia de vezes
depois que ele me fez sair da Lapônia.

449
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
- O que você estava fazendo na Lapônia?
- Thomas trabalha lá.

450
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
Ele insistiu que eu fosse visitá-lo.

451
00:36:19,200 --> 00:36:23,400
eu não sei
onde você traça a linha aqui.

452
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Que linha?

453
00:36:26,800 --> 00:36:30,600
O que é comportamento aceitável
no casamento?

454
00:36:31,200 --> 00:36:36,800
Eu vejo. Geralmente os cônjuges
concordar com essas coisas.

455
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Certo.

456
00:36:45,000 --> 00:36:46,400
Também inclui...

457
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
- Abuso e violência?
- Claro que não.

458
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
Ambos são proibidos
no casamento também.

459
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
E então há outra coisa.

460
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
Sobre nossa filha.

461
00:37:06,200 --> 00:37:08,600
Como você chama isso
se o pai nunca estiver lá?

462
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
- Está abandonando—
- Vá com calma agora.

463
00:37:15,200 --> 00:37:16,000
Nós podemos lidar com isso.

464
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Oh. Obrigado.

465
00:37:36,400 --> 00:37:37,800
Bom dia, Dr. Lorenz.

466
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
Bom dia.

467
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
Como vai
com sua pesquisa genética?

468
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
Ah, ótimo. Obrigado por perguntar.

469
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
Pode ser um grande passo
para o ECDC.

470
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
Agora é bom ouvir isso.

471
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
- Posso?
- Sim, claro.

472
00:37:53,800 --> 00:37:55,600
Eu ouvi algo
sobre um surto de herpes

473
00:37:55,600 --> 00:37:56,800
aqui na região.

474
00:37:57,200 --> 00:37:59,600
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Sim. Claro.

475
00:38:00,000 --> 00:38:02,200
Mas, você sabe,
Estou profundamente envolvido com minhas coisas, então...

476
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
Claro.

477
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
- Interessante, não é?
- Você está aqui por causa disso?

478
00:38:09,200 --> 00:38:10,600
Ah, não, não, não...

479
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
Você sabe, estou simplesmente fascinado
pelo fato

480
00:38:13,600 --> 00:38:15,400
que grandes mentes
como o seu pode encontrar uma chave

481
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
para um buraco de fechadura
que ninguém sabia que existia.

482
00:38:18,000 --> 00:38:18,800
Obrigado.

483
00:38:19,200 --> 00:38:20,000
De nada.

484
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
- Aproveite sua manhã.
- Eu vou.

485
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
- Um bom papo?
- Ah, não sei.

486
00:38:35,600 --> 00:38:37,800
Eu verifiquei que Nicolas Muscat

487
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
e eu encontrei
cinco pessoas com esse nome

488
00:38:40,800 --> 00:38:42,000
nessa mesma faixa etária,

489
00:38:42,000 --> 00:38:43,800
mas nenhum deles
cabe no perfil.

490
00:38:44,200 --> 00:38:45,400
Então sua irmã estava certa.

491
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
Ele usou um nome falso com ela.

492
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
Sim. É um beco sem saída.

493
00:38:56,600 --> 00:38:57,400
Olha, eu...

494
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
Preciso te perguntar uma coisa.

495
00:39:04,400 --> 00:39:05,200
Sim, claro.

496
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
Desde que minha filha
tem Síndrome de Down...

497
00:39:10,800 --> 00:39:12,400
Ok, ok, entendo.

498
00:39:17,800 --> 00:39:18,600
Este vírus...

499
00:39:19,800 --> 00:39:21,200
Será que eu...

500
00:39:21,800 --> 00:39:24,200
Claro,
existem induzidos por vírus

501
00:39:24,200 --> 00:39:26,800
anomalias cromossômicas
considerar,

502
00:39:26,800 --> 00:39:29,000
mas Síndrome de Down

503
00:39:29,800 --> 00:39:31,200
é algo
completamente diferente.

504
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Então há absolutamente
nenhuma possibilidade—

505
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
Não, não há chance.

506
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
OK.

507
00:39:40,000 --> 00:39:41,600
Você sabe, casos como este

508
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
deixe sua imaginação
correr solto.

509
00:39:49,200 --> 00:39:50,000
Sim.

510
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
Eu ainda estou segurando
sua mão, certo?

511
00:39:55,200 --> 00:39:56,000
Desculpe.

512
00:40:02,000 --> 00:40:02,800
Ei.

513
00:40:10,600 --> 00:40:11,400
Desculpe.

514
00:40:17,400 --> 00:40:18,600
O que está acontecendo, Gunilla?

515
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Thomas Lorenz?

516
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Quem é esse?

517
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
Meu nome é Niklas Stenstrom,

518
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
Sou o advogado da sua esposa.

519
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Eu entendo que você vai ficar
na Lapónia neste momento?

520
00:40:28,400 --> 00:40:30,600
eu vou te perguntar
não ligar para ela

521
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
até a audiência de custódia
acontece.

522
00:40:33,000 --> 00:40:33,800
O que?

523
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
A audiência de custódia referente

524
00:40:36,000 --> 00:40:38,600
a tutela legal
de sua filha Hanna Lorenz.

525
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Estamos claros?

526
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Quando é a audiência?

527
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Eu te aviso.

528
00:40:51,200 --> 00:40:52,000
O que é?

529
00:40:54,400 --> 00:40:56,200
Acho que acabei de me divorciar.

530
00:41:30,200 --> 00:41:31,800
Bem-vindo ao Adlerauge.

531
00:41:32,400 --> 00:41:34,000
É assim que eles chamam?
Olho de Águia?

532
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
Senhor, você terá que usar isso.

533
00:41:42,200 --> 00:41:44,200
- Onde fica a entrada?
- Por aqui, por favor.